#2 - sumimassen

sumimassen

Esbarrando em alguém:

A:
Ah! Sumimassen!
Oh! Desculpe-me!

"A" quer ir ao banco, mas não sabe onde é:

A:
Sumimassen, guinkou wa dokodessu ka.
Por favor, onde é o banco?

B:
Assoko desu.
É ali.

No restaurante

A:
Sumimassen, shio o totte kudassai.
Por favor, passe-me o sal.

B:
Hai, douzo.
Aqui está.

A palavra sumimassen é usada para se desculpar (como no caso do gomen-nassai), para expressar agradecimento, mas na maioria das vezes, para pedir um favor a alguém.


Usa-se o sumimassen logo no início da frase, quando se interpela alguém para perguntar o caminho, ou também no restaurante, para pedir para passar o sal, por exemplo.


• Padrões de Sentenças
N1 (Substantivo)
N1 (wa) N2 (dessu)
(N1 é N2)

> N1 expressa uma coisa ou pessoa. N2 expressa o local onde existe (está) a coisa ou pessoa.

> doko (onde) é a palavra usada quando não se sabe onde se localiza a coisa ou pessoa.
 
Nas frases interrogativas, coloca-se o ka no final da frase.

Veja os exemplos:
1)
• Paulo-san wa doko dessu ka.
• Onde está o (sr.) Paulo?


• Paulo-san wa jimusho dessu.
• O (senhor) Paulo está no escritório

2)
• Otearai wa doko dessu ka.
• Onde fica o toalete?


• (Otearai wa) nikai dessu.
• (O toalete) fica no segundo andar.

3)
• Kyoukai wa doko dessu ka.
• Onde fica a igreja?

• (Kyoukai wa) soko dessu.
• (A igreja) é aí.

creditos: Nippo